隨身碟應用!?

台湾の出版社から以下のメールが来た。
ソフトウェアのお願い

拝啓
 貴社におかれましては益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。
 先日は貴社のソフトウェア(Hamama"と"Hamana ver1.48 extra language patch")をご提供いただきまして、誠にありがとうございます。この製品はユーザーが使用しやすいばかりでなく、多彩な機能が備わっているため、多くのユーザーたちがこの製品に興味を持つことと思われます。弊社は2006年11月末に「隨身碟應用について」という本を出版予定ですが、貴社のソフト(オフィシャルサイトのダウンロードから)を本書の中のCAI(コンピューター教育用のマルチメディアディスク)としたいと考えております。多くの台湾の読者がこの機会を通じて、貴社のソフトからより多くのことが学べると信じております。どうか貴社のソフト使用権に同意してくださいますよう、心から願っております。
 貴社から良いご返事を期待しております。何か疑問がございましたら、弊社にご連絡ください。

敬具

間違いのない完璧な日本語だが、でも意味がさっぱりわからない。
単なるソフト収録だとは思うのだが、CAIって言葉がでてきて混乱する。いったいどういうことだろう?

あと、よくみると Hamama って書いてあるな...
こりゃあいい!!!バージョン2になったらHamama2に改名するか。もちろん、ハママ・ツーと読みます。

<< Stiff asks, great programmers answer Site Top sb の entry.php の復元 >>

Comments

Mミツ
2006/09/20 07:55 PM
浜名郡→浜松市
HAMAMA2
改名希望
Ver2はでるの?
K一郎
2006/09/21 11:43 AM
どこまでが Hamana ?

Hamama
Hamaka
Hamaki
Hauru
Hakuzo
Wahaha
Gahaha
Ufufu
かみやん
2006/09/21 10:15 PM
Hamama2。
面白すぎ!
casino 888
2006/12/13 09:23 AM
<a href=http://www.jdcollectibles.com/dernie/1542>bonus</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/ca-jo/1551>jeu de cartes</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/enligne/3047>pacific poker</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/salles/1576>salles virtuelles de jeux gratuits</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/ca-fr/1236>casino net</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-p/3007>bet</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/je-ca/1502>machines sous</a> <a href=http://www.jandrimages.com/autre/1401>jeu flash</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/deca/1571>baccarat</a> <a href=http://www.jaquaart.com/jeu-r/1428>jeu texas holdem</a> <a href=http://www.highcrestinn.com/meilleurs/1211>meilleures salles de jeux</a> <a href=http://www.jbgrant.com/th-fr/1458>online texas holdem</a> <a href=http://www.jaquaart.com/miscellaneus/1440>bet</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/lig/2654>top casino en ligne</a> <a href=http://www.jaquaart.com/miscellaneus/1443>world poker tour</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/cajeux/2625>machine sous</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/ca-jo/1556>jouer casino</a> <a href=http://www.jandrimages.com/top/1393>top poker promotions</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/casi-fr/1498>casino 888</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/gratu/2666>salles virtuelles de jeux gratuits</a>
casino internet
2006/12/13 01:01 PM
<a href=http://www.jbgrant.com/autre/1462>jeu</a> <a href=http://www.harvestnow.net/fr-cas/1122>casino internet</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/jouez/1168>meilleures salles de jeux</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/je-ca/1506>craps</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/lig/2637>blackjack en ligne</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/bon-fr/1242>bonus de casino en ligne</a> <a href=http://www.jbgrant.com/th-fr/1459>jeu texas holdem</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/deca/1564>vido poker</a> <a href=http://www.jaquaart.com/promos/1431>les meilleures poker promotions</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-p/3012>jeu de carte</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/fr-ca/1174>casino gratuit</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/enligne/3043>poker en ligne</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/salles/1574>casino de paris</a> <a href=http://www.jandrimages.com/fr-poker/1387>jeu en ligne</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/gratuit/jeu-gratuit.html>jeu gratuit</a> <a href=http://www.ispecialtyshop.com/fr-casi/1318>les meilleurs casinos en ligne</a> <a href=http://www.hiltondenverairport.com/salles/1282>le top de poker en ligne</a> <a href=http://www.jbgrant.com/autre/1463>pacific poker</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/meilleur/1355>meilleurs casinos en ligne</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/jeux/1256>salles de jeux</a>
online poker
2006/12/13 01:31 PM
<a href=http://www.purplepeacockceramics.com/lig/2650>meilleurs casinos en ligne</a> <a href=http://www.ispecialtyshop.com/fr-casi/1317>casino sans tlchargement</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/jouez/1165>le top des casinos en ligne</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/casi-fr/1499>casino</a> <a href=http://www.hiltondenverairport.com/fr-pok/1263>poker en ligne</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/ligne/1347>jeu casino ligne</a> <a href=http://www.jaquaart.com/jeu-r/1420>jeu flash</a> <a href=http://www.ispecialtyshop.com/fr-casi/1311>casino gratuit</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-p/3011>jeu</a> <a href=http://www.jaquaart.com/poker-fr/1415>online poker</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/offre/1517>bonus des casinos en ligne</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/je-ca/1505>gambling</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-p/3017>jeu flash</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/jouez/1164>casino sans tlchargement</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/gratu/2659>bonus gratuits</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/autre/1154>machine sous</a> <a href=http://www.highcrestinn.com/jeu/1204>jeu sur internet</a> <a href=http://www.harvestnow.net/fr-jeu/1138>salles de jeux virtuelles</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/jeux/1252>jeu de cartes</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/lig/2635>bonus des casinos en ligne</a>
bonus gratuits
2006/12/13 04:14 PM
<a href=http://www.hiltondenverairport.com/salles/1286>pacific poker</a> <a href=http://www.jaquaart.com/jeu-r/1422>jeu de poker gratuit</a> <a href=http://www.jaquaart.com/jouez/1445>jouez au poker gratuit</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/salles/1579>meilleures salles de jeux</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/cajeux/2629>gambling</a> <a href=http://www.jandrimages.com/depok/1397>jeu de poker</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/je-fr/1593>jeu casino gratuit</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/ca-jo/1559>jouez ligne</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/je-ca/1507>bonus</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/fr/1342>casino internet</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/sous/1526>machines sous</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/fr-ca/1177>casino france</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/fr-bra/1147>bonus gratuits</a> <a href=http://www.jbgrant.com/jeudepo/1453>jouez au poker gratuit</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-p/3035>poker gratuit</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/autre/1150>craps</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/deca/1570>blackjack en ligne</a> <a href=http://www.harvestnow.net/fr-jeu/1133>jeu de cartes</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/dernie/1549>top des casinos en ligne</a> <a href=http://www.ispecialtyshop.com/prom/1326>top des casinos en ligne</a>
meilleur casino en ligne
2006/12/13 07:18 PM
<a href=http://www.highcrestinn.com/meilleurs/1209>les meilleurs casinos en ligne</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/dernie/1545>meilleurs casinos en ligne</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/dernie/1535>meilleur casino en ligne</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/ligne/1350>casino en ligne</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/enligne/3050>online poker</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/jeux/1365>baccarat</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/enligne/3059>top poker en ligne</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/salles-p/2999>salles de poker</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/sous/1525>vido poker</a> <a href=http://www.highcrestinn.com/meilleurs/1210>meilleur casino en ligne</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/salles-p/2999>salles de poker</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/jepo/2975>jeu de poker gratuit</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/ca-fr/1233>casino internet</a> <a href=http://www.harvestnow.net/fr-jeu/1134>jeu en ligne gratuit</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-p/3013>jeu de carte</a> <a href=http://www.jbgrant.com/jeudepo/1450>jeu de poker gratuit</a> <a href=http://www.hiltondenverairport.com/autre/1290>bet</a> <a href=http://www.highcrestinn.com/cas-fr/1187>casino ligne</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/jeux/1370>vido poker</a> <a href=http://www.jandrimages.com/fr-poker/1377>poker gratuit</a>
top poker promotions
2006/12/13 07:50 PM
<a href=http://www.jbgrant.com/proms/1475>poker en ligne</a> <a href=http://www.ispecialtyshop.com/fr-casi/1308>casino ligne</a> <a href=http://www.jbgrant.com/proms/1473>meilleures salles de poker</a> <a href=http://www.highcrestinn.com/meilleurs/1212>meilleurs casinos en ligne</a> <a href=http://www.jbgrant.com/autre/1464>online poker</a> <a href=http://www.jandrimages.com/fr-poker/1376>salles de poker</a> <a href=http://www.jbgrant.com/jeudepo/1446>jeu de carte</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/lig/2648>meilleures promotions en ligne</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/casi-fr/1493>casino on net</a> <a href=http://www.jaquaart.com/promos/1429>top poker promotions</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/jeux/1254>machines sous</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/ca-jo/1555>jeu sur internet</a> <a href=http://www.ispecialtyshop.com/fr-casi/1316>casino virtuel</a> <a href=http://www.jaquaart.com/salle/1435>salles virtuelles de poker gratuit</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/salles-p/3002>meilleures salles de poker</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/promos/1509>top promotions en ligne</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/casi-fr/1492>casino sans tlchargement</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/salles-p/2999>salles de poker</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/fr-bljack/1144>blackjack en ligne</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/dernie/1538>le top des casinos en ligne</a>
meilleures salles de poker
2006/12/13 09:24 PM
<a href=http://www.raymondforklifts.com/jepo/2985>jeu de poker</a> <a href=http://www.jandrimages.com/top/1390>meilleures salles de poker</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/jeux/1251>craps</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/bon-fr/1247>top casinos promotions</a> <a href=http://www.harvestnow.net/fr-bjack/1111>black jack</a> <a href=http://www.hiltondenverairport.com/promo/1275>le meilleur poker en ligne</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/salles/1583>casino virtuel</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/salles/1575>casino 888</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/salles-p/3005>salles virtuelles de poker gratuit</a> <a href=http://www.hiltondenverairport.com/promo/1272>top poker promotions</a> <a href=http://www.ispecialtyshop.com/jouer/1303>craps</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/jeux/1369>roulette</a> <a href=http://www.harvestnow.net/fr-cas/1121>casino gratuit</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/dernie/1550>top promotions en ligne</a> <a href=http://www.hi-ontario.com/jouez/1158>jouer casino</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/salles-p/3000>meilleures salles de poker</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/fr/1339>casino sans tlchargement</a> <a href=http://www.jandrimages.com/fr-poker/1383>world poker tour</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-p/3029>jeu flash gratuit</a> <a href=http://www.highcrestinn.com/meilleurs/1216>top promotions en ligne</a>
casino net
2006/12/14 02:15 AM
<a href=http://www.raymondforklifts.com/enligne/3040>poker en ligne gratuit</a> <a href=http://www.highcrestinn.com/jeu/1199>jeu de hasard</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/ligne/1349>casino ligne</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/jepo/2978>jeu de poker en ligne gratuit</a> <a href=http://www.jeanniesgifts.com/salles/1573>casino franais</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/offre/1513>meilleur casino en ligne</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/fr/1340>casino net</a> <a href=http://www.jcbcontracting.com/je-ca/1504>jouez ligne</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/lig/2654>top casino en ligne</a> <a href=http://www.jackpothollywood.com/jeux/1366>blackjack</a> <a href=http://www.jandrimages.com/autre/1403>jeu java</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-p/3024>jeu pc</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/gratu/2667>salles virtuelles de jeux gratuits</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/fr-th/2957>online texas holdem</a> <a href=http://www.jdcollectibles.com/ru/1531>craps</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/bon-p/2991>les meilleures poker promotions</a> <a href=http://www.highlandbpw.org/gratuit/casino-gratuit.html>casino gratuit</a> <a href=http://www.raymondforklifts.com/jepo/2981>jeu de poker en ligne</a> <a href=http://www.purplepeacockceramics.com/gratu/2663>jeu casino gratuit</a> <a href=http://www.hiltondenverairport.com/tex-fr/1289>jeu texas holdem</a>